Σφήκα ή Σφίγγα;

Γρήγορο μάθημα εντομολογίας-αρχαιολογίας:
σφήκα: κιτρινόμαυρο έντομο που κεντρίζει (δε δαγκώνει, δηλαδή λέμε κέντρισμα ή νύξη, και όχι δήγμα) όταν θεωρεί ότι είσαι ενοχλητικός
Σφίγγα: τέρας της αρχαίας μυθολογίας με φτερά πτηνού, ουρά φιδιού, σώμα λιονταριού, και κεφάλι γυναίκας (βλέπε και Μεγάλη Σφίγγα της Γάζας στην Αίγυπτο).

Γρήγορο μάθημα Αγγλικών:
pinch = τσιμπάω με τα δάχτυλα (π.χ., σε λαχταριστά μάγουλα από θείες/γιαγιάδες)
sting = τσιμπάω με κεντρί (με κεφαλαίο είναι ο Βρετανός τραγουδιστής που πρόσφατα κάνει αποτυχημένες συναυλίες με τον Shaggy).

Προσοχή στις Αγγλικές μεταφράσεις ιατρικού ιστορικού: το Google translate μπορεί να μη σας καταλάβει:

sphinx pinch

(σημείωση: έχει και άλλα λάθη συντακτικά, αλλά τα αφήνουμε για το φροντιστήριο Αγγλικών).

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.